His grief-stricken friends and co-stars are moved to tears remembering his genius. But this film feels increasingly disingenuous, like a race to get to the ‘good’ stuff … the criminal investigation sparked by his death